Torah.org Home Subscribe Services Support Us
 
Print Version

Email this article to a friend

Parshas Mishpatim

We are instructed to vigorously assist ('azov ta'azov imo') someone struggling to overcome his burdens, even if we intensely dislike the person requiring assistance. (23:5)

Onkeles understands 'azov' in its usual sense of leaving something alone or leaving something behind - in this case we are to leave our dislike of the person behind and help him anyway. Rashi, however, states that in this instance the word 'azov' is to be translated literally as 'assist'. If the pasuk means 'assist' why does it express itself as 'azov'/leave, which has almost the opposite connotation?

Parshas B'reishis (2:24) describes the process of a man taking leave ('ya'azov') of his parents and then getting married and establishing his own family. This implies that, prior to marrying, a man must gain independence by separating from his parents. The ya'azov/leave of this pasuk means that he establishes his independence.

There are different levels of motivation one can have in seeking to assist another person. One level of motive for assisting another may be so as to have the recipient beholden; I gave him something in his time of need and now he owes me, or, more profoundly, I have something over him. A higher motive or reason for assisting another is to enable him to gain or re-gain his independence so that he is in fact no longer dependent upon me or other donors. In the case of someone I dislike, my initial reaction to his need for assistance - if I am going to assist him at all - is likely to be the crasser motive of wanting to have him beholden to me.

Rashi in Mishpatim understands 'azov'/leave the person in need the same way as the pasuk in B'reishis, in the sense of giving independence to the person in need.

Certainly the Torah always wants me to assist others for the higher motivation or reason. In typical situations the Torah leaves it to me to conclude that I should strive for the higher motive. However, when confronted with a situation of helping someone I dislike, the pasuk goes out of its way to make sure I motivate myself to assist in such a way as to help the person achieve independence - 'azov ta'azov imo', help him become independent of need.

[[The above is based primarily on my understanding of a shiur given by HoRav Yochanan Zweig, Shlita.


Gal Einai, Copyright © 2006 by Gedalia Litke and Torah.org


 






ARTICLES ON LECH LECHA:

View Complete List

Why The Land of Israel?
- 5768

The Mind's Eye
Rabbi Label Lam - 5772

A Fuzzy Picture
Rabbi Yisroel Ciner - 5759

> The Deeds of the Patriachs
Shlomo Katz - 5772

The Ordeal of Departure
Rabbi Naftali Reich - 5771

Cloudy Vision
Rabbi Naftali Reich - 5768

Frumster - Orthodox Jewish Dating

The Landlord Is Still Home
Rabbi Yissocher Frand - 5774

“You Can Take the Girl out of Hicksville, but...”
Jon Erlbaum -

When Things Don't Go As Planned
Rabbi Eliyahu Hoffmann - 5765

ArtScroll

Reaching for Perfection
Rabbi Eliyahu Hoffmann - 5761

No Business As Usual
Rabbi Yissocher Frand - 5762

Avraham's Legacy to his Descendants
Rabbi Berel Wein - 5771

Looking for a Chavrusah?

Neither a Thread Nor a Shoelace
Rabbi Yissocher Frand - 5756

Entering the Land of Canaan
Rabbi Pinchas Winston - 5770

Obstacles and Opportunities
Rabbi Eliyahu Hoffmann - 5763

Exile and Redemption
Rabbi Pinchas Winston - 5763



Project Genesis

Torah.org Home


Torah Portion

Jewish Law

Ethics

Texts

Learn the Basics

Seasons

Features

TORAHAUDIO

Ask The Rabbi

Knowledge Base




Help

About Us

Contact Us



Free Book on Geulah!




Torah.org Home
Torah.org HomeCapalon.com Copyright Information