Two Versions of the Truth
By Rabbi Yitzchak Etshalom
BY WAY OF INTRODUCTION...
Since we are beginning a new cycle of learning, back to the "beginning", it
seems appropriate to introduce this shiur with a short statement about the
perspective of this series of shiurim and their place within the
constellation of Torah study.
In the first story of Man's creation (see below), God declares: "Let us (?)
make Man in our (?) Image" (B'resheet 1:26). Besides the theological
problems raised by the use of the plural (for instance, the Septuagint, the
Greek translation of the Tanakh generated in the Alexandrian community in
the first century BCE, renders this in the singular due to the significant
problems raised by "our Image"; see also Rashi ibid; note also the
fascinating comment of Ramban here), there is a more "anthropological" issue
here - what does it mean to be created in the Image of God? Indeed, not only
in Chapter 1, but again at the beginning of the "begats" (Chapter 5), the
Torah declares that God created Man in His Image. How do we understand this
Rashi explains that "image" here refers to the ability to reason. Rav
Soloveitchik z"l expands on this theme, building on the context of creation,
and defines Man's "Divine Image" as the creative spark; that uniquely human
ability to enter an environment, whether intellectual or social, and to
devise an innovative way to overcome obstacles which prevent that
environment from flourishing. In the intellectual arena, this means the
innovative mode of thought known, in circles of Torah study, as "Hiddush".
A Hiddush is an explanation which resolves contradictions in the text, which
clarifies the conceptual background of various sides of a dispute - in
short, a Hiddush is "digging well below the surface" of study in order to
unearth the principle which drives the idea of that particular text. The
difficulty inherent in any Hiddush is that there is, ultimately, no way to
be certain if the Hiddush is "valid"; the ring of truth may be a hollow one,
resonating only in the ears of the innovator.
It is our hope that the Hiddushim shared in this shiur, week after week,
will resonate with our readership and that they will clarify more than they
B'RESHEET - THE "GENESIS" OF A PROBLEM
Following the Torah's recounting - how long did Creation take? When (in that
sequence) was Man created? When were the animals created? Where does the
creation of Woman fit within this matrix?
Although most people would give singular answers to each of these questions
(Creation took six or seven days, depending if you reckon Shabbat; Man was
created on the sixth day; the animals were created just before that; Woman
was created from Man's rib [sic]), the reality of the Torah's narrative is
far more complex.
Not only are there two different stories of Creation (the first story
continues from 1:1 until the middle of 2:4; the second continues from
there); but, from a purely text-driven read of the information, the
accounts are contradictory! In the first story, creation takes six or seven
days, Man is created as a complete (single male-female) being at the apex of
Creation. In the second story, Creation takes one day, Man is created as a
lonely being at the beginning of the process. Woman is formed from Man -
and is his "completion" - at the end of this "Creation process". Among the
most pronounced differences between the two stories is the Name for God; in
the first story, God is exclusively referred to as the generic "Elohim";
whereas in the second story, He is consistently called "Hashem (Y-H-V-H)
These differences are among the stronger "arguments" marshalled by the
school of "Bible Criticism", which, for the past 300 years, has been at the
forefront of secular (and non-Orthodox) study of Tanakh. This school of
thought (which is really many different schools, each with its own
variation) maintains that the Torah is not the unified Word of Hashem;
rather they see it as a patchwork of narratives, legal texts and
prophecy/poetry, each produced by a different community of priests and
scholars during the 10th-6th centuries BCE, which were woven into the Torah
as we know it - sometime around the era of Ezra's leadership (5th c. BCE).
The Bible critics maintain that each of these communities had a different
"version" of Creation, a different Name for God etc. - thus explaining the
many apparent discrepancies and stylistic variations within the text.
For a myriad of reasons both in the areas of creed and scholarship, we
absolutely reject this "Documentary Hypothesis". Our belief is that the
entire Torah was given by God to Mosheh (ignoring for a moment the problem
of the last 8 verses) and that the authorship is not only singular, it is
exclusively Divine. These two statements of belief - whether or not they can
be reasonably demonstrated (and there is much literature, both medieval and
contemporary, coming down on both sides of this question) - are two of the
13 principles enumerated by the Rambam.
Because both intellectual honesty and religious tenet prevent us from
positing that the Divine Author presents inconsistent information, how can
we explain the "multiple versions" - and apparent contradictions within the
TWO BASIC APPROACHES
From the perspective of tradition there are several ways to resolve these
apparent contradictions. Most of them can be categorized into one of two
APPROACH #1: EACH VERSION COMPLETES THE OTHER
Fundamentally (no pun intended), we could try to "meld" the stories
together. Rashi adopts this approach; for instance, in his commentary on
the first verse in the Torah, Rashi notes that the first version of Creation
uses the name "Elohim" for God - denoting strict justice (a court of law is
also called Elohim - see Sh'mot 21:6), whereas the second version includes
both the name "Hashem" and "Elohim" - indicating that although God's
original intention was to create a world that would operate according to
strict justice, He saw that that world could not last, so He integrated
compassion (indicated by "Hashem" - see Sh'mot 34:6) into the process.
[We will temporarily suspend discussion of the theological difficulties
raised by claiming that God "changed His mind"].
The Gemara in Ketubot (8a) takes a similar approach to the two versions of
the creation of Woman - "originally God intended to create them as one
being, but in the end He created them as separate individuals".
There are many examples of this approach, which is a distinct thread of
exegesis in Rabbinic and medieval commentary. The upshot of this approach
is that each version tells "part of the story" - and the "alternate version"
completes the picture.
This approach has been adopted by some contemporary authors who attempt to
"reconcile" science and Torah (why this attempt may not be necessary and
may, indeed, be misleading and harmful, will be addressed in next week's
shiur). The thinking goes as follows: Since each version provides only
"part" of the information, it stands to reason that we may "synthesize" the
versions together in various ways - including those which appear compatible
with modern scientific theories about the origin of the universe, age of the
earth and origin of the species.
In any case, this approach is both well-known and ubiquitously applied
throughout Rabbinic exegesis regarding the Creation story (stories).
For purposes of our discussion, we will introduce another approach, which
has its roots in Rabbinic literature and which was adopted by several
Rishonim and more recent commentators, including Rabbi Yosef Dov haLevi
APPROACH #2: CHANGING THE FRAME OF REFERENCE
Both the problem - and the various solutions proposed by the proponents of
the first approach - are predicated on an understanding of the role of the
Torah which is not the only valid one.
TWO TYPES OF TRUTH
A brief segue on the nature of "Truth" is in order here:
There are statements which fall under the category of "Mathematical Truth";
for instance, that 7 times 9 equals 63 is not only an uncontested statement;
it is also the only acceptable one. In other words, 7 times 9 MUST equal
63; if it equals anything else, something is wrong with the computation.
Mathematical Truth is not only consistent, it is also exclusive.
If we maintain that the Torah is speaking the language of "Mathematical
Truth", we have no recourse but to satisfy the two sides of the
contradiction and either demonstrate that there is no contradiction at all -
or to "weave" the information together (as demonstrated above).
There is, however, another type of statement which does not admit to
"Mathematical Truth"; we will refer to it as "Ontological Truth" - (the
reality about living, growing and dynamic beings). For instance, whereas it
would be accurate to say that a certain boy loves to play baseball - that
does not tell the full story of the boy. He is also afraid of spiders,
excited about his upcoming trip to Washington and has great aptitude in
science. Whereas 7 times 9 cannot equal anything but 63, the boy can
simultaneously be a baseball fan, a science whiz and arachnaphobic.
As many commentators have pointed out (e.g. see S'forno's introduction to
B'resheet, Shadal's introduction to his commentary on the Torah; note also
Rashi's second comment on B'resheet), the goal of the Torah is not to
present "Mathematical Truths" in the realms of biology, mathematics or "the
origin of Man"; rather the Torah is geared to teaching us basic principles
of faith, shaping proper attitudes towards the world around us, towards God
and fellow humans. In addition - and most critically, the Torah's aim is to
build a holy nation that will ultimately teach the basic truths and ethics
of the Torah (note D'varim 4:6) to the entire world.
That being the case, we may certainly understand the various versions of
creation as relating to different aspects of the world and of Man - and,
notably, of Man's relationship with both the world around him and with the
We can then look at each story not as a "mathematical statement" which is
either true or false - and is vulnerable to contradiction from another,
equally valid source (such as the next chapter!); rather, we look at each
version as a series of "ontological statements", geared to teaching us
significant and focal perspectives about who we are and how we should act.
HEAVEN AND EARTH;
EARTH AND HEAVEN
We may find a clue into the "dual" nature of the Creation narrative via a
careful look at the point where the two stories "meet" - immediately after
the Shabbat narrative:
"These are the products of the heaven and earth when they were created,
On the day when Hashem God made the earth and the heaven"
Note that the first half of this verse is a perfect conclusion to the "first
version"; it utilizes the common "Eleh" (these...) concluding formula. Note
also that just as the first story began with the creation of "Shamayim
va'Aretz" - (Heaven and earth); this half-verse seems to conclude that creation.
The second half begins a new "story" - or another perspective of the same
story. "On the day when Hashem God made the EARTH and HEAVEN". Note that
the order is reversed - this is a deliberate move on the part of the text to
shift the emphasis and the perspective of the story.
Now let's see what the two stories are - which two perspectives of Creation
are being presented here.
[Much of this material based on the "Adam I & Adam II" theory of Rav
Soloveitchik zt"l - the interested reader is directed to his opus: The
Lonely Man of Faith].
VERSION #1: THE STORY OF THE WORLD
The first version is, indeed, the story of the creation of the heaven and
the earth - in other words, it is the story of the creation of the world
from a Divine perspective. It begins with the Heavens, presenting an
orderly world structured in an hierarchical manner in which every manner of
life has its place (note the refrain of "according to its species" in the
third, fifth and sixth days). Man is created as the final, crowning touch
of this glorious labor - and is formed "in God's image" in order to be His
"agent", as it were, on earth: "...fill the earth and subdue it, having
dominion over the fish of the sea..." (1:28). Man is complete, Man is a
master over his world and Man needs for nothing. Man here is also not
commanded - God blesses him with fertility, but there is no direct
relationship between Man and God in this version.
This is truly the story of the world; an orderly world created by God in
which Man can be His partner, His agent - but not His "servant". The Name
for God which denotes compassion - Hashem - is totally missing from this
account, since there is no need for Divine compassion where there is no
Divine command and no Divine worship.
VERSION #2: THE STORY OF MAN
There is another side to the story - the story of "the earth and the
heavens" - the story from the perspective of Man (God is still "telling" the
story - but from Man's point of view).
From the human perspective, everything created serves a human purpose; even
the animals can serve as Man's companions (and thus are "created" after him)
- but Man is not nearly as complete as the "detached" view would have it.
Man is lonely, Man seeks out God as he seeks out meaning in this world of
alienation and discord. This is a world where nothing grows because "there
is no man to work the land" (2:5). God forms Man and then, around him and
for his sake, creates a beautiful world of orchards and rivers.
Immediately, the most crucial point in their relationship is realized - God
commands Man! Man is no longer lonely, on one level, because he is in
relationship with God. From a different perspective, however, he is lonely
- because there is no one with whom to share this new life. Unlike the
first - "detached" - story, in which everything is assessed as "good" (and,
ultimately, "very good"), the first "non-good" thing is introduced -
loneliness (2:18). As we follow "Adam II" through his bouts with
temptation, guilt, cowardice, etc., we learn more about who he is - and who
The Torah is not telling us two conflicting versions about creation; rather,
we are seeing two sides of the same coin. The world is, indeed, an orderly
place of hierarchical systems, where Man is the ultimate creature; yet, the
world is also a place where Man feels alien and distant, seeking out
companionship and meaning in his relationships with fellow humans, with a
mate, and with God.
Text Copyright © 2012 by Rabbi Yitzchak Etshalom and Torah.org. The author is Educational Coordinator of the Jewish Studies Institute of the Yeshiva of Los Angeles.