And This Shall Be The Sign That I Have Sent You: An Analysis of The Inauguration of Mosheh - Part 2
By Rabbi Yitzchak Etshalom
RECAP OF PART I
In the first part of this essay (sent out yesterday), we began analyzing the
structure of the first prophecy granted to Mosheh – the famous “burning
bush” scene (Sh’mot 3:1-4:17). We noted that although the theme of the
entire narrative appears to be the redemption of the B’nei Yisra’el from the
servitude in Egypt, the repeated use of the name “Mosheh” in such a manner
as to qualify it as the leitwort (key word) hints to the reader that the
actual topic of this dialogue is Mosheh himself – specifically, his
“Sh’lichut” (agency). We also noted that Mosheh’s seven responses to Hashem
are themselves arranged as an inverted chiasmus – heightening the elegance
of the literary structure of the entire dialogue. Finally, we observed that
God’s words are apparently broken into 8 sub-units, using Mosheh’s
interjections as dividers. Further investigation (aided by careful
observation of the “Vayomer…Vayomer” phenomenon) revealed that there are
nearly twice as many (15) separate Divine speech-units.
In this essay, we will analyze those 15 utterances, noting both the overall
structure of the entire presentation as well as the development that takes
place within them. We will note the dramatic change that takes place at a
crucial point in this dialogue and will suggest changes in the nature of the
Mosaic agency that are telegraphed in that change.
THE FIFTEEN SUB-UNITS:
(Readers are encouraged to refer to last week’s essay, where the entire
narrative is presented in a schematic that allows the reader to easily mark
each side’s words)
Students of the methodology that is at the heart of many of our essays
should not be surprised to find that the Divine words form an easily
discernable structure, one whose emphasis is in its middle.
The first series (#1-7) forms a thematic whole; the same can be said about
the final series (#9-15). The speech-unit that sits at the exact middle of
the structure clearly forms its own thematic identity. In addition, there
is a clear relationship between the first and third series – as well as
recognizable interplay within each of these sequences that establishes these
groups as parallels of a sort. There is also a common structural
orientation to each of the sets - each is a heptad (set of seven). The first
and last series are each comprised of seven sub-units. The middle speech is
also a heptad, as will be shown when that section is analyzed. There are
structural, linguistic and thematic ties that bind the three sections, some
of which will be presented when in the analysis of that given section. There
is, however, one phrase which appears exactly one time in each section.
This phrase is of fundamental significance, both within the T'nakh narrative
and within the development of our theologico-liturgical relationship with
God - but within the entire T'nakh, it only appears in this "first stand at
Elokei Avraham, Elokei Yitzhak ve'Elokei Ya'akov (The God of Avraham, the
God of Yitzhak and the God of Ya'akov) (3:6 15, 4:5)
Indeed, we will utilize the phrase that immediately precedes this formula to
"title" each series:
1) I am Elokei Avikha (the God of your father), the God of Avraham, the God
of Yitzhak and the God of Ya'akov.
2) Elokei Avoteikhem (the God of your fathers), the God of Avraham, the God
of Yitzhak and the God of Ya'akov.
3) Elokei Avotam (the God of their fathers), the God of Avraham, the God of
Yitzhak and the God of Ya'akov.
There are clear interrelationships between sections of each series, as well
as between the three series as a whole unit. This will be in the following
section. Suffice it to say, this further supports the contention that the
structure of the entire dialogue as well as its composite parts is
deliberate as well as message-laden.
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE SPEECH-UNITS
A: #1 & 15 - FROM FAVOR TO ANGER
The first speech - the shortest of the fifteen ("Mosheh, Mosheh"), is one
which reflects God's special favor for this individual. Haza"l (Sifra
Vayyikra Nedava 1:12 and in numerous Midrashim) note that those individuals
who are called by God with a repetition of their name are especially
beloved. Only Avraham, Ya'akov, Mosheh and Sh'mu'el merit this treatment.
The final speech is explicitly defined as God's "angry response" to Mosheh:
And the anger of Hashem was kindled against Mosheh, and He said:
Is not Aharon the Levi your brother…
Not only is the emotional tenor of the speeches diametrically opposite, the
implications also form an inversion. Whereas the first speech was a call to
Mosheh that would (apparently) result in his successful solo mission to lead
the B'nei Yisra'el back to Eretz Yisra'el (as we'll see further on), the
final speech leaves us with a coupled agency, Mosheh paired with his brother.
B: #2 & 14 - FROM BECKONING TO SENDING AWAY
The second speech, where God commands Mosheh to shed his shoes due to the
sanctity of the place, serves as an affirmation of the favor and closeness
alluded to in the first call. There are several ways to interpret the
relationship between the various components of this command. The first
clause - "do not come near" - may stand independent of the rest of the
command, such that even after taking off his shoes, Mosheh must remain at a
distance (Ramban, S'forno). Alternatively, the two may be tied together,
such that Mosheh may not come close until he has taken off his shoes
(Ralbag). The second read certainly confirms Divine favor, inviting Mosheh
to come "closer", providing he respects the sanctity of the place. Even the
first read serves to express Divine favor, as Mosheh is not expelled from
this place; rather, the prophecy will continue.
The second half of the penultimate speech -
Now therefore go…
is the first instance within the entire scene when God actually commands
Mosheh to begin his agency.
These two speeches - just like #1&15 - form an inverted parallel. The
second speech alludes to God's beckoning Mosheh and the fourteenth contains
the express command to leave and begin his mission.
C: #3-7 & 9-13 – FROM AGENCY TO SIGNS
Although we will identify more point-by-point correlations between these two
sections, it must first be observed that these two parallel sets of five
speeches also “speak to each other”. The radicals Sh*L*Hh* appears seven
times throughout the dialogues (another leitwort); yet their use in
reference to Mosheh being sent by God terminates at the beginning of speech
#8. In other words, the motif of “Shlichut” has somehow changed by the time
the final section begins; yet the first section is devoted to Mosheh’s
agency – and that process begins in speech #3 where God “introduces” Himself
to Mosheh with the familiar formula of Elokei Avraham Elokei Yitzhak
ve’Elokei Ya’akov – which is followed in #4 with the first mention of his
agency. The next three speeches all comprise God’s responses to Mosheh’s two
questions about his ability to convince both Pharaoh and the B’nei Yisra’el
of his mission.
As noted, there is no mention of Mosheh’s agency per se in the last section
– but the devices of his charisma are clearly presented solely within the
five speeches following the central utterance (#9-13). In the first, God
asks Mosheh what is in his hand – Mosheh’s response – A rod – is the “setup”
for the next two speeches, where the “serpent-sign” is elucidated. The next
two speeches focus on the next two “signs” – the scale-disease and the blood.
In sum, the five speeches leading up to the central one all have one focus –
Mosheh’s agency. The five that lead away from the central speech similarly
have one focus, one that, upon inspection and reflection, is diametrically
opposite of the theme of the first five.
At the core (structurally speaking – speech #5) of the first pentad is the
phrase Ki Eh’yeh Imakh - for I will be with you – which is the basis for
Mosheh’s agency. Immediately following this assurance, in response to
Mosheh’s request, God presents Himself to Mosheh as Eh-yeh asher Eh-yeh (I
am that I am) – which adds significant gravitas to the earlier
pronouncement. Taking the later pronouncement into account, the earlier one
has a sharp double entendre: “I will be with you” – and “Eh-yeh will be with
you”, referring to that mysterious name (see Rashbam at 3:15) by which God
will redeem His nation.
At the core of the latter pentad (speech #11), the raison d’etre of the
“signs” is explicitly stated:
That they may believe that Hashem God of their fathers, the God of Avraham,
the God of Yitzhak, and the God of Ya’akov, has appeared to you.
Just as we found in the first set, this central statement defines the “new”
agency laid out in this section.
C1: #3 & 13 – FROM ANCESTORS TO SIGNS
This “inverted parallel” may hold the key to understanding much of the
development within the entire dialogue. For the first time in history, God
presents Himself with that now-familiar formula, associating Himself with
the three patriarchs - this in speech #3. The parallel speech also includes
a threesome – but here it is not the three giants of our history, the
foundation of our peoplehood, rather it is three signs by which Mosheh will
convince the nation that he is truly an agent of the Master of the Universe.
There is much Midrashic and post-Midrashic literature on the significance
of three (all following the verse in Kohelet 4:12 - and the three-fold cord
will not quickly break. See M. Kiddushin 1:10, BT Bava Metzia 85a, BT
Berakhot 32a), most notably in the writings of the Maharal. To wit, the
permanence achieved by the three patriarchs will be “matched” by the firm
belief that will be maintained by the people once they see three signs (see
Ralbag ad loc.)
Seen through the lens of this structural association, there is a subtle yet
sharp rebuke to Mosheh and/or the people. The patriarchs were bastions of
faith (see B’resheet 15:6 and Rashi at Sh’mot 6:9) – yet Mosheh is convinced
the people will not believe him without the “other three”, i.e. signs which
they can see for themselves.
C2: #4 & 12 – FROM “GRAND” EXODUS TO “SMALL” EXODUS
While the connection between these two speeches is not obvious at first
glance, a careful look at each one reveals a subtle yet powerful association.
The earlier speech contains four mentions of “Egypt” – and, in parallel,
four mentions of Am Yisra’el. Twice, we are called “My nation”, and twice
“the B’nei Yisra’el”. Note the development: The first time, the phrase is
“My nation”, the second time it is “the B’nei Yisra’el” and, at the
crescendo of this speech, the two are couple into “my nation, the B’nei
Yisra’el.” In parallel, the first mention of Egypt is b’Mitzrayim – in
Egypt. The next two occurrences are without prefixes – Mitzrayim. The final
one is a beautiful coda: Mimitzrayim From out of Egypt. The theme of this
speech is simply the pulling of “My nation, the B’nei Yisra’el” out of
Egypt. It is the heart and soul of Mosheh’s agency – and, not surprisingly,
is the central speech in the first series. Significantly, the word Eretz
appears three times in this speech.
The parallel speech also contains a word that appears three times - Yad’cha
(your hand). The overt theme of this speech is the command to Mosheh that he
pull out his hand from his bosom to find it affected by tzara’at (scale
disease). Note how much things have changed at this point. Instead of
completing the “grand exodus” of the B’nei Yisra’el from the land of Egypt
to the land of K’na’an, Mosheh must remove his hand from his own bosom.
C3: #5 & 11 – THE MEASURE OF FAITH
In the first of this paralleled pair, God responds to Mosheh’s concern about
his own inadequacy by declaring that:
Certainly I will be with you; and this shall be a sign to you, that I have
sent you; When you have brought forth the people out of Egypt, you shall
serve God upon this mountain.
The proof of Mosheh’s agency (however we are to understand it – see the
comprehensive survey of the approaches taken by the Rishonim by Tamar
Verdiger in Megadim 12, pp. 24-30) lies in the future and represents not
only the purpose of the Exodus (“that they may worship Me”) but also the
loftiest spiritual stand ever experienced by flesh and blood.
Contradistinctively, the “proof” of Mosheh’s agency in the later verse is
fully credited to the “serpent-sign”, one that is visible and immediate to
the audience he will address.
C4: #6 & #10 – PERMANENCE AND CHANGE
In response to Mosheh’s request to know God’s Name, the famous answer is:
Eh-yeh asher Eh-yeh. Most Rishonim understand that Name to reflect the
absolute indivisibility, unchanging nature of God, along with His absolute
control over all of creation. (see Rashbam, Ralbag and S’forno).
Here we have a bit of an anomaly in the structure. The parallel here
expresses the same theme, but from the opposite perspective – surely an
inverted parallel, but of a different stripe. Note S’forno’s insightful
comment on the “serpent-sign”:
The rod is something that is dead…and I will give life to the dead rod. (4:2).
The Ramban’s comments clarify the connection between these two parallel
passages even more clearly:
Perhaps even though He informed Mosheh of the Great Name with which the
world was created and everything came into existence, He wished to show him
that with this Name signs and wonders would be done, changing the natural
order of things…(4:1).
Whereas the first passage presents Mosheh via the Name that expresses the
unchanging nature of the Divine, the second is the consequent of that
theological reality – His absolute control over all of life.
C4: #7 & #9 – SUMMING UP THE DIFFERENCE
The final speech of the first unit and the first one of the final unit serve
– each in its own way – to define the theme of each series.
The end of the first series deftly and succinctly captures the gist of
Thus shall you say to the people of Israel, Eh-yeh has sent me to you.
There are three components in this brief statement:
1) Thus shall you say to the people of Israel – Mosheh’s agency is chiefly
directed towards his own people (as opposed to the later development within
2) Eh-yeh – the aspect of God being revealed in this redemption is the one
who is Himself unchanging, yet controls and changes all of His creatures.
3) has sent me to you. – Mosheh is God’s agent, not acting of his own accord.
These three ideas cover the major themes in the first series of speeches.
In much the same way, God’s opening words in the final section set the tone
for the entire heptad.
What is that in your hand?
Everything from here on in is literally “in Mosheh’s hands” – the rod, the
tzara’at and the taking of the water from the Nile. In a larger way, his
acceptance of the mission on God’s terms is in his hands (he eventually
refuses it outright).
We have demonstrated, fairly conclusively, that the schema we have proposed
for the dialogue is accurate. The chiastic structure of the “outside
sections”, culminating in the central speech, is supported at every turn.
Before turning our attention to the central speech, we will summarize the
critical developments from the first series to the third. We will then
analyze speech #8, using it to understand this development. The
corresponding speeches are placed in parentheses after each summary point.
In the first series, God approached Mosheh with love (#1) and notified him
that he was standing on holy ground - and that demands extra care (#2). He
then introduced Himself with the familiar formula (#3). and notified him
that He was about to pull His nation, the B'nei Yisra'el, out of Egypt (#4).
He assured Mosheh that He would be with him and that his agency would be
affirmed at a later date (#5). He concluded by revealing to Mosheh His
unchanging nature (#6) and by affirming that it was from this aspect that
Mosheh was being sent to the B'nei Yisra'el (#7).
At this point, had Mosheh accepted the agency as presented, he would have
gone to the B'nei Yisra'el directly and alone, convinced them through words
alone of his mission and led them out. There is no mention of any challenges
or obstacles to the exodus.
In the final series, Hashem shows Mosheh how to perform signs (#9-13), all
of which demonstrate that his Master has the power to change natural
elements and essences (following S'forno - dead to alive, alive to dead) and
that he will attack, as it were, the Egyptians. The three-fold signs serve
as solid confirmation of this agency (as did the mention of the three Avot).
Hashem then reminds Mosheh that he also has power over speech, such that
Mosheh's claim of oratory incompetence does not stand (#14). In conclusion,
Hashem reacts angrily to Mosheh's refusal and "compromises" by including
Aharon in the agency.
This mission is a very different one than the task laid out in the first
series. As opposed to Mosheh operating as a full-fledged representative of
God, whose words carry that sort of weight and who has no need for signs to
convince and lead his people or to speak forcefully in Pharaoh's court (see
MT Yesodei haTorah 8:1). As opposed to being an Ish Elokim, (man of God -
who has God's spirit within him, indicated by the ideal Elokei Avikha
mentioned in the third speech) leading with words, he becomes the Rosh Mateh
(leader with a staff, expressed with the parallel phrase Elokei Avotam in
the third speech of the last series) whose leadership is both confirmed and
activated by his use of the rod.
Why did this change take place? Why was the original Divine intent not
realized here (as it appears from the text) and why was it replaced by this
"second-level" agency? This question is of great import, for it not only
reflects on a possible fork in Mosheh's career path, but it may have had
significant consequence for the process of Yetzi'at Mitzrayim itself.
The answer lies, I believe, in the central speech that is the fulcrum of the
entire dialogue. It is to that speech that we must now turn our attention.
THE CENTRAL SPEECH
Here is the text of that speech; the rationale for the schema will be
(And God said moreover to Mosheh,)
1) Thus shall you say to the people of Yisra’el, Hashem God of your fathers,
the God of Avraham, the God of Yitzhak, and the God of Ya’akov, has sent me
to you; this is My name forever, and this is My memorial to all generations.
Go, and gather the elders of Yisra’el together, and say to them, Hashem God
of your fathers, the God of Avraham, of Yitzhak, and of Ya’akov, appeared to
me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in
2) And I have said, I will bring you out of the affliction of Egypt to the
land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the
Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk
3) And they shall listen to your voice; and you shall come, you and the
elders of Yisra’el, to the king of Egypt, and you shall say to him, Hashem
God of the Hebrews has met with us; and now let us go, we beseech you, three
days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Hashem our God.
4) And I am sure that the king of Egypt will not let you go, if not by a
5) And I will stretch out my hand, and strike Egypt with all my wonders
which I will do in its midst; and after that he will let you go.
6) And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and it
shall come to pass, that, when you go, you shall not go empty;
7) But every woman shall borrow from her neighbor, and from her who sojourns
in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and garments; and you
shall put them upon your sons, and upon your daughters; and you shall
plunder [the land of] Egypt.
As can be seen, the word Egypt (Mitzrayim) appears seven times in this
speech. This leitwort is also arranged in such a fashion that the speech may
be broken into seven components, as follows:
1) God’s concern for what is happening to his people in the land of Egypt
2) Redemption of His people from the hands of the Egyptian people.
3) Mission to the Egyptians
4) Inevitable refusal of the king of Egypt
5) God’s plagues sent to the Egyptians
6) Favoring of Yisra’el in the eyes of the Egyptian people.
7) Plundering the land of Egypt
The overall theme of the central speech is Egypt – the land (forming the
bookends of the speech), the people, God’s address to those selfsame
Egyptians (first in speech, then with plagues) and, at the center of it all,
One could argue that the sequence here is a microcosm of the entire
development of the dialogue. The first series of speeches, as noted above,
were geared towards a “quiet” redemption, one without conflict with the
Egyptian overlords. This perspective is reflected in the first three
sections of this middle speech. The final series assumes a belligerent and
confrontational interaction with the Egyptians, including the use of
Mosheh’s rod and the attack against the Nile.
Nonetheless, this speech does stand on its own. Earlier on, we observed that
the only three occurrences of the well-known formula Elokei Avraham Elokei
Yitzhak ve’Elokei Ya’akov appear in our scene, one in each of the sections.
We also noted that each time, the two words that preface the formula vary
In the first series, God introduces Himself as Elokei Avikha – the God of
your father, followed by the formula. In our speech, God presents Himself as
Elokei Avoteikhem – the God of your fathers. Here, Mosheh is included in the
group and does not stand alone. In the final series, He is Elokei Avotam –
the God of their fathers.
I believe that each of these variations attaches to the overall theme of its
AVIKHA, AVOTEIKHEM, AVOTAM
In the first series, Mosheh is being beckoned to follow in the footsteps of
the Avot – to attach himself to God in the fashion that they did. Note the
use of the word va’Ered (and I will go down) in the first series, indicating
God’s readiness to “descend” to Egypt to save His people. This word evokes
the promise given to Ya’akov upon his own descent to Egypt, hundreds of
years earlier: I will surely go down with you to Egypt (B’resheet 46:4).
Note also that Ya’akov is addressed by Elokei Avikha – a phrase which only
appears twice more in all of T’nakh.
It is Mosheh’s third response that sets the tone for the second series and
moves it away from the possibility of Mosheh acting as a “fourth Patriarch.”
“I will say to them: Elokei Avoteikhem (the God of your fathers) has sent me
Mosheh distances himself from the relationship implied by Elokei Avikha –
and sees himself as a foreigner approaching B’nei Yisra’el with the curious
report that their God has appeared to him.
In the middle series, the focus is on Mitzrayim and on the Pharaoh at its
center (theologically, politically and, here, structurally). This evokes the
image of another hero of B’resheet – Yoseph, whose rise to greatness and
vehicle for saving the family was accomplished in the court of Egypt. Note
the use of Pakod Pakad’ti, which was the “code” transmitted by Yoseph to the
other brothers to assure them of their eventual salvation (B’resheet
50:24-25; see also Rashi at Sh’mot 3:18). Surely the “ruse” of “three days”
must remind us of Yoseph’s dream interpretations while in the court jail,
where the triad of items in both the butler and baker’s dreams were
correctly interpreted to refer to three days hence. We should also not
overlook the “finding grace” in the eyes of the Egyptians, a trait
consistently associated with Yoseph (finding favor in the eyes of his
father, his Egyptian master, that master’s wife, the warden, Pharaoh and,
ultimately, all of Egypt). Mosheh is being asked to become, as it were, a
second Yoseph – and who better for the job? Just like Yoseph, Mosheh is
intimately familiar with the Egyptian court, having grown up as Pharaoh’s
We now understand the use of the phrase Elokei Avoteikhem here. Once the
family was complete, with the birth of the children of Ya’akov and the
successful resolution of the Yoseph drama, there is no longer Elokei Avikha,
God who associates with the individual alone. Now there is the corporate
entity known as the B’nei Yisra’el.
This was, as it were, the opportunity granted to Mosheh to draw himself into
the collective from which he felt estranged.
It is Mosheh’s response to the middle speech – the one focused on Mitzrayim
and evoking so much of Yoseph’s life and leadership – that moves the
relationship and agency to a third position:
But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will
say, Hashem has not appeared to you
Mosheh not only casts doubt on the readiness of the B’nei Yisra’el to
believe him, he continues to cast himself outside of the nation – note the
repetition of “they” and “me” throughout his response.
At this point, the only option left is for Mosheh to approach them as an
outsider – hence, God is referred to in the third series as Elokei Avotam.
Now, Mosheh must use physical evidence and “signs” to confirm his agency;
and he will eventually be drawn into the collective through a different avenue.
How would Mosheh’s mission have played out if either the first or second
approach had been accepted – there is no way to know. There is, however, a
gradual rise in the level of contrariety throughout the dialogue. From the
favor and love of the first speech – Mosheh, Mosheh until the Divine anger
at the end, one can discern gradations of conflict. First, there is the
“light” conflict anticipated with the B’nei Yisra’el who will ask Mosheh the
Name of God to prove his agency. Then, the serious conflict with Egypt and
its king. In Mosheh’s response to the central speech, a greater conflict
with the B’nei Yisra’el is anticipated – and, finally, God’s anger is
directed at Mosheh.
The title that Mosheh might have earned at the beginning of his career – Ish
haElokim – was only given to him at the end of his life (D’varim 33:1).
Text Copyright © 2013 by Rabbi Yitzchak Etshalom and Torah.org. The author is Educational Coordinator of the Jewish Studies Institute of the Yeshiva of Los Angeles.