Volume 20, No. 17
20 Shevat 5766
February 18, 2006
Irving and Arline Katz on the yahrzeits of
grandmother Henia Rochel bat Pinchas a"h (Tu B'Shevat),
mother Fradel bat Yaakov Shalom a"h (19 Shevat),
and father Chaim Eliezer ben Avigdor Moshe Hakohen a"h (21 Shevat)
on the yahrzeit of his father
Yeiche ben Friha a"h (25 Shevat)
Eli, Rachel Adina, Daniel Avraham, Yonatan and Chana Rutstein
on the birthday of wife and mother Galit
Our parashah opens: "Yitro, the priest of Midian, the father-in-
law of Moshe, heard everything that Elokim had done for Moshe and for
Yisrael, His people -- that Hashem had taken Yisrael out of Egypt."
R' Uri Feivel z"l (Krystynopol, Galicia; died circa 1805) observes
that the change in the verse from "Elokim" to "Hashem" alludes to
Yitro's coming to learn one of the fundamentals of our faith. R' Uri
Feivel writes as follows:
The name Elokim alludes to G-d as the Creator of the laws of
nature and as a strict judge. [These two attributes are related in
that nature and justice both follow principles of cause and effect.]
In contrast, the four-letter name that we pronounce "Hashem" alludes
to G-d's attribute of mercy and His performance of supernatural
miracles. Even Pharaoh knew that there was a Creator, but he believed
that that Creator was no longer active and that the laws of nature
governed all existence. Therefore, Pharaoh denied the existence of
miracles. Likewise, he denied that there was a Deity who cared about
Bnei Yisrael in particular.
We read in Parashat Shemot (3:16) that Hashem told Moshe: "I have
surely remembered you and `he'asui' / what is done to you in Egypt."
Rabbeinu Bachye z"l comments that the letter "heh" in the word
"he'asui" alludes to Hashem. In the light of the above, writes R' Uri
Feivel, we can understand Rabbeinu Bachye's comment. Not only were
Bnei Yisrael oppressed in Egypt; the concept of G-d as "Hashem" also
was under attack. And, when Hashem remembered the oppression of His
people, He also planned to "rescue" His Name, "Hashem," by exhibiting
His mercy and His miracles.
When Yitro heard about the Exodus, he realized Pharaoh's mistake.
Elokim and Hashem are indeed One. (Ohr Ha'chochmah)
"Moshe told his father-in-law everything that Hashem had done
to Pharaoh and Egypt for Israel's sake -- all `ha'tlaah' /
the travail that had befallen them on the way -- and that
Hashem had rescued them." (18:8)
R' Yosef Chaim z"l (1832-1909; chief rabbi of Baghdad and
prolific author) observes: The letter "heh" in the word "ha'tlaah /
the travail" is superfluous. The Torah could have saved a letter by
saying that Moshe told Yitro "every travail." However, the "heh,"
whose gematria is five, alludes to the five troubles Bnei Yisrael
encountered in last week's parashah. They were:
(1) Pharaoh chased them;
(2) They traveled three days in the desert without finding
(3) They ran out of bread;
(4) They came to Refidim and found no water there; and
(5) The war of Amalek.
But, Moshe related, Hashem also rescued us from these five
(Od Yosef Chai)
"It was on the next day that Moshe sat to judge the
What types of property disputes did Bnei Yisrael have in the
desert? R' Shalom Rokeach z"l (1803-1855; the first Belzer Rebbe)
explains that they were arguing over the booty from the Red Sea. One
man said, "This fine object washed up on the beach closest to you.
It's yours." The second man replied, "No, you picked it up. It's
yours." The first man retorted, "I picked it up on your behalf. It's
yours." Pretty soon, they found themselves in court.
(Quoted in Sefer Maharash)
"They journeyed from Refidim and arrived at the Wilderness of
Sinai and encamped in the Wilderness; and Yisrael encamped
there, opposite the mountain. Moshe ascended to G-d, and
Hashem called to him from ha'har / the mountain, saying, `So
shall you say to the House of Jacob and relate to the
Children of Israel'." (19:2)
R' Yaakov Abouhassera z"l (Morocco; 1790-1880) writes: We read
at the end of last week's parashah that Amalek attacked Bnei Yisrael
at Refidim. Our Sages teach that the name "Refidim" alludes to the
fact that Bnei Yisrael loosened their grip ("rafu yedaihem") from
Torah observance. That is what made Amalek's attack possible.
In our parashah, they left Refidim. They tightened their grip
once again. The natural result when a group of Jews becomes closer to
the Torah and increases its level of holiness is that the members of
the group become closer to each other. Thus, "Yisrael encamped
there." It does not say "Bnei Yisrael encamped" (plural), but rather
"Yisrael encamped" (singular). From this our Sages learn that they
were "as one man, with one heart."
R' Abouhassera continues: Our Patriarchs are referred to in
certain sources as "mountains." Each one of the Patriarchs had his
unique traits, and each stood alone in some sense. However, as a
result of Bnei Yisrael's unity here, Hashem called Moshe "to the
mountain" (singular). A prophet experiences prophecy in the merit of
the Jewish People, and that is what happened here. Moshe Rabbeinu was
called to Mount Sinai in the merit of Bnei Yisrael who were united
like one mountain. Indeed, the gematria of "ha'har" / "the mountain"
is 540 (if the spellings of the three letters are written out, i.e.,
"heh" equals "heh-yud" and "reish" equals "reish-yud-shin"). Together
with the kollel (a gematria term which means "add one"), this equals
the gematria of "Yisrael."
"You have seen what I did to Egypt, and that I have borne you
on the wings of eagles and brought you to Me." (19:4)
R' Chaim Yosef David Azulai z"l (Chida; born in Chevron, 1724-
died in Livorno, Italy, 1806) writes in the name of R' Chaim Vital
z"l: There have been those who claimed that Hashem brought plagues on
Egypt only to avenge Himself for Pharaoh saying (Shemot 5:2), ""Who is
Hashem that I should heed His voice?" However, had Pharaoh politely
refused to send out Bnei Yisrael, Hashem would not have cared.
Our verse debunks such a claim, for it teaches that Hashem not
only punished Egypt, He also took us from there in a loving way. "I
have borne you on the wings of eagles and brought you to Me."
(Quoted in Torat Ha'Chida)
"You have seen that I have spoken to you from heaven. You
shall not make [images of] what is with Me; gods of silver
and gods of gold shall you not make for yourselves." (20:19-
How does the second verse quoted here follow from the first? R'
Shmuel Tayib z"l (early 20th century; Djerba) explains:
Idolatry developed originally because men believed that G-d is
too lofty to interact with mankind. Instead, they believed that man
could relate only to G-d's intermediaries, such as angels, stars, and
Those who held that belief were wrong, Hashem teaches in our
verse. "You have seen that I have spoken to you from heaven."
Therefore, you know that you can interact directly with Me, and you
have no need to make "images of what is with Me."
R' Moshe Galante z"l
The Galante family is known for several generations of
distinguished rabbis beginning with R' Moshe Galante (the first), who
received semichah from R' Yosef Karo, author of the Shulchan Aruch. A
brother of that R' Moshe was R' Avraham Galante, a leading student of
the kabbalist R' Moshe Cordevero.
The second R' Moshe Galante was a leading teacher and posek /
halachic authority in Yerushalayim in the 17th century. Among his
students were: R' Chizkiyah De Silva, author of Pri Chadash (which is
printed in the standard edition of the Shulchan Aruch), and R' Yaakov
Chagiz and his son R' Moshe Chagiz. The rabbis of Yerushalayim wished
to name R' Moshe Galante Chief Rabbi, but he refused to use that
august title. Instead, he coined a new title-"Rishon Le'tzion"-which
continues to be the title given the Sefardic Chief Rabbi until today.
R' Galante authored several works, of which the best known is
Elef Ha'magen. This work includes 1,000 responsa on various topics.
He also wrote Zevach Shelamim on the Talmud and Korban Chagigah on
In R' Galante's days, a young bachelor from Yerushalayim named
Shabtai Zvi returned from a trip to Egypt and declared himself to be
mashiach. With R' Galante's permission, R' Yaakov Chagiz and other
rabbis of Yerushalayim chased this false messiah and his "prophet"
Natan of Gaza out of Yerushalayim.
R' Galante died on 21 Shevat 5449 / 1689 and was buried on Har
Ha'zeitim. (Source: Kedoshim Asher Ba'aretz)
The editors hope these brief 'snippets' will engender further study
and discussion of Torah topics ('lehagdil Torah u'leha'adirah'), and
your letters are appreciated. Web archives at Torah.org start with 5758 (1997) and
may be retrieved from the Hamaayan page.
Text archives from 1990 through the present may be retrieved from http://www.acoast.com/~sehc/hamaayan/.
Hamaayan needs your support! Please consider sponsoring Hamaayan in honor of a happy occasion or in memory of a loved one. Did you know that the low cost of sponsorship - only $18 - has not changed in seventeen years? Donations to HaMaayan are tax-deductible.