Home Subscribe Services Support Us
Print Version

Email this article to a friend

Parshas Shemini

Genteel Ambiguity

Vulgar language is not acceptable according to the Torah. We are always expected to speak with refinement and decorum, but the Torah does not tell us this explicitly. Rather, the Torah lets us know by inference in the context of the story of Noah’s ark.

God tells Noah to build an ark because the world is about to be inundated. He is to assemble in this ark specimens of the various species, which will be used to replenish the fauna of the world after the floodwaters subside. Specifically, God tells him to take seven males and seven females of “the clean beasts” and two males and two females of “the beasts that are not clean.”

In the system of the Torah, language is used with extreme economy. An extra word-an extra letter!-can be the source of an important law. And yet, the Torah disregards its customary economy of language and writes about “the beasts that are not clean (min beheimah asher einenah tahorah)” instead of “the unclean beasts (min beheimah temeiah).” Why does the Torah use this unnecessarily wordiness? The Talmud (Pesachim 3a) sees this as an object lesson that vulgar language must be avoided even at the cost of unnecessary wordiness. The word tamei or temeiah, which means unclean, is considered a vulgar word.

A question, therefore, arises. In this week’s parashah, when the Torah discusses the classifications of kosher and non-kosher animals, it refers to the hare, camel and swine as tamei, unclean. What happened to the refinement of language for which the Torah was prepared to go to the length of unnecessary wordiness in the story of Noah’s ark? Why is the Torah no longer reluctant to use words like tamei?

The commentators explain there is an important difference between a narrative and the explication of a set of laws. When telling the story of Noah assembling the animals for his ark, the Torah can well afford to be delicate and oblique in its choice of words, since there are no practical ramifications to the story. But when the Torah is setting forth the laws of kosher and non-kosher animals, the Torah sees a need to be as direct as possible. Refinement and delicacy of language are all good and well, but not at the price of allowing the least bit of ambiguity into the prohibitions. Clarity overrides all other considerations in the presentation of the laws. There is no room for genteel ambiguity.

A scientist working in his laboratory concocted a chemical compound, which gave off a pleasing aroma, but upon analysis was exceedingly toxic. He prepared a large vat of the compound and placed it on a table in a corner to await further experimentation.

Later that day, the scientist heard that a group of young children from a nearby school would be taking a tour of the laboratory on the following day. The scientist gave his assistant instructions to put a big sign in front of the vat to warn the children not to taste or even touch it.

As soon as he arrived the next morning, the scientist surveyed the laboratory to make sure everything was in order for the visit of the young students. When he saw the sign his assistant had placed in front of the vat, his face grew beet-red. It read: NOT FOR DRINKING OR TASTING.

“Do you think that is adequate to protect the children?” he shouted at his assistant. “Do you think that will stop the adventurous and the curious? Go right now and make a big sign with bold letters stating: POISON! INSTANT DEATH! And draw a skull and crossbones on it for good measure.”

In our own lives, we are fully aware of the proliferation of restricted substances in contemporary society. It is not for us to judge the people that are plagued by this affliction nor is it our place to judge people in general. But when it comes to rearing our own children, there is no place for genteel ambiguity. We must tell them in no uncertain terms that these substances are deadly, that they can destroy their lives by going down that pathway. For the sake of our children, we must make big signs labeling poison as poison and drawing skull and crossbones if need be.

Text Copyright © 2007 by Rabbi Naftali Reich and

Rabbi Reich is on the faculty of the Ohr Somayach Tanebaum Education Center.



View Complete List

Life Choices
Shlomo Katz - 5765

See What Can Be Seen
Rabbi Label Lam - 5771

A Spoon and a Handle
Rabbi Yissocher Frand - 5765

Frumster - Orthodox Jewish Dating

The Tree Hugger
Rabbi Yissocher Frand - 5771

Give and Take
Rabbi Naftali Reich - 5769

From Hand to Heart
Rabbi Eliyahu Hoffmann - 5760


A Blessed Universe
Rabbi Label Lam - 5767

The King's Children
Rabbi Raymond Beyda - 5764

The Value of Pricelessness
Rabbi Eliyahu Hoffmann - 5764

> We Remain G-d's Children
Rabbi Yaakov Menken - 5762

Olympic Success... or Failure?
Rabbi Yaakov Menken - 5756

Absolute Security
Rabbi Pinchas Avruch - 5762

Looking for a Chavrusah?

To Hear and To See
Rabbi Aron Tendler - 5765

Brothers and Teachers
Shlomo Katz - 5771

Blessings Today!
Rabbi Label Lam - 5772

Improving Our Eyesight
Rabbi Berel Wein - 5771

Project Genesis Home

Torah Portion

Jewish Law



Learn the Basics




Ask The Rabbi

Knowledge Base


About Us

Contact Us

Free Book on Geulah! Home Copyright Information